تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد
از قرمزها دارم, قرمز قرمز
رووش يکم يخ بذار
کثافت هميشه يه کاکا رو مياره
از کجا يخو پيدا کنيم ؟
به بونسکور ببرش
ميتوني يه 8 دلاري بدي؟ - 8دلاري ؟ -
چه خبر؟
هيچي حالا ميتوني بدي يا نه ؟
باشه باشه, طبيعي رفتار کن
ايناهاش
ممنون
,شنيدي جواهرفروشي مکمن ديشب ترک کرد؟
همشو تو خونه دارم
مثل مواقع ضروري پانزده روي دلار
,شماها يکم يخ ميخواين برو تو به دوستم بگو "رفيک" فرستاده
چراغها, لوله ها
تو نيازمندي, منم دارم
اگه پر باشه, ازم بپرس
خبري هست؟ - فقط يه بسته توپ -
OD 3تا
اخري خيلي خوب بنظر نمياد
لعنتي
هي, من يه پليسم
تو داخل زياده
!! لعنتي
تو نميتوني در مواقع ضروري به پليسي خبري بدي؟
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
باشه, تو اون ريشه؟
,به ترک زنگ زدم بهشون رمز رو بده
عمليات ترک گفته که به ... نورسلند منتقلش کردند
يه همکاري واسه خريد
نورسلند هم ميگه که اونا رو به مرکز شهر هاگرست, توزيع کردند
شهرهاگرست هم به ... بوديمونتو داده
تو جاده ي 1440 تو کليساي فالز, ويرجينيا
همونجايي که از خيابان رفت
چي؟
اين يارو همشو تو حساب ثبت کرده ؟
از کجا بدونم؟
باشه
.. طبق شماره هاي تلفن
ما يه شماره ي عمومي داريم
يه شماره اي که خانه ي ... بوديز رو نشون ميده
... تو خيابون بالتيمور غربي
و 6تا شماره ي ديگه ... که همشون ثبت شدند
که تلفنهاي مصرف شده رو شناسايي کنه
همه ي اون تلفنها بيرون شهرخريده شدند
... هر يک تو .. کاتونسويل , لورل , بستا
... و از مغازه هاي ويرجينيا
تو .. اسپرينگ فيلد , دومفيرز و ليک سايد
همش از اينجا تا ريچموند, شده
اونا هر چند هفته 200 مايل ميرن و ميان
عاليه
کجاش عاليه؟
منظم بودش
... تا به حال تو عمرت
فکر کرده بودي که کوچه ي مانت رو اينجوري ببيني ؟
اونايي که ميبيني خيالي نيستند
گنجشک ها جيک جيک ميکنند
چطوري ؟ - نشونت ميدم -
گفته بودي با ما کاري نداري
شماها بايد اونجاها باشيد
گفته بودي که شبيه دره ي بهشته
واسه مراقب و خدمت, مادرقحبه ها - به اين ميگيد, عدالت پليس -
ميخوام اعتراض بدم
بازم بگو ؟ - شنيدي منو -
ميخواي شکايت بدي که ما ... مانع فروش مواد مخدر شديم
و کسي پول شما رو گرفت ؟ - بله عزيزم -
اينجا - فرديسبرگ ؟ -
اونا اين همه راهو واسه خريدن موبايل ميرن ؟
يکي اينجا, دوتاش هم اونجا هيچ عمده فروشي نيست
اونا هر 2هفته موبايلاشونو ... بيرون ميندازند
و هنوزم نگران افتادن به تله هستند
يعني پارانويدَ ت دليل نميشه که کسي تو رو دستگير کنه, درسته ؟
فکرکنم ستوان خوشحال ميشه, اگه بدونه که کي موبايلها رو ميخره
من رانندگي مکينم
هي هي پيرمرد ؟
اونا يه هدفي دارند, نه؟
منظورم, بهشون بگو که به اينجاها ... بدون تفنگ بيان
و ما هم از وانا مراقبت ميکنيم
....شبيه چندتا از ادماي احمق ند که
احساس ميکنند تو گوي جادويي زندگي ميکنند
اگه به دستشون تفنگ بدي, کل دنيا رو نابود ميکنند
خب, پس تو چيکار ميکني؟
چند تا از کله گنده هاشو به اون يکي منطقه فرستادم
,گذاشتم با بچه ها همبازي بشه ولي اوضاع رو ازم بهتر ميدوني
ميشه صادق باشم؟ تنها گرگها نيستند که گله ها رو احاطه ميکنند
... ما حدود 50, 60 تا بچه داريم
,که باهم دعوا ميکنند ... از وقتي که از مدرسشون ميان بيرون
و الانم, اينجاها و اونجاها علافي ميکنند
... همه ي اين افراد ها, مراقبها
,منو بيشتر از اين گوشتخوارها نگران تر ميکنه
,اگه ميخواي يه تهديد رو خنثي کني يه کاري بهشون بده
مثل؟ - پليسهاي کمکي -
مراقب غارتگرها باش
تو دلالهايي داري که بهشون پول ميدند تا خفه شند
با يه تير 2 نشان - درسته -
بهشون راديو و ... بديم
ما ميتونيم اينکارو بکنيم - من شوخي کردم ... جدي ميگي؟ -
تو رو خدا به اينجا چيکار کردي؟
هي, چه خبر ؟
ما دنبال يارويي ميگرديم که 10 ... روزه پيش به اينجا اومده بود
واسه خريد چندتا موبايل اومده بود؟
10يا 11 روزه پيش؟ اره
اکثرا, سياه پوست بودند - اون واقعا تنگش ميکنه -
نظرت چيه به دوربينهاي مخفي يه نگاهي بندازيم؟
مال 10 روزه قبل ؟
,بجز اينکه يه حادثه اي رخ بده ما هر هفته ويديو ها رو پاک ميکنيم
هر هفته ؟ - اين سياست موندو مارته -
اين يکي به باد رفت
بله؟ - برنيا بارکسديل تو رو خواسته -
کي؟ - مادر د'انجلو -
شمارشو گرفتي؟ - خودکار داري؟ -
410-718-9433 گرفتي؟
حله
ميخواي بهش زنگ بزني؟ - نميدونم -
همش مال توئه - ممنون, جِي -
اينجا رو نگاه کن
موندو مارت, موندو مارت ,موندو مارت بدبخت شديم
,بجر اينکه به اينجا برسيم بازار بابا جاني, دومفير , ويرجينيا
ما 100 مايل ميريم ببينم اين بنده خدا ويديو يا حافظه داره ؟
ميخواي زود به خونه برسي و لستر فريمون رو نااميد کني؟
کي زنگ زده بود ؟
حدس بزن کي واسه جنايت د'آنجلو زنگ زده بود ؟
مامانش - نه بابا ؟ -
لعنتي, يادم رفته بود دربارش تحقيق کنم
حالا هم زنگ زده چندتا سوال بپرسه
وقت هر 2تا مونو به هدر ميدي
شبيه مسافرته
طبيعي بنظر مياد
اون مارلوي مادرجنده
بايد اطلاعات زيادي از اين کثافت پيدا کنيم
منظورم, شبيه اينه که هنوزم چيز خاصي عوض نشده
اون تصويب نامه اي که از طرف حراستِ مادرجنده ها بود, کجاست ؟
همه ي تصويب نامه ها و امضاهام؟ - صبرکن صبرکن صبرکن -
همه چي روبه راهه
ما مهندسين الکترونيک و ... ژرف پيماها رو واسه
.فردا و 3شنبه, گرفتيم اداره ي اتشنشاني هم بيرون مياد
,و با تموم شدندش کارت حله
و ضمناً... تبريک عرض ميکنم
... تو حالا يه پيمان کار اقليتي هستي
واسه تامين چراغهاي کم مصرف
واسه شهر بالتيمور
من از چراغهاي کم مصرف چه بدونم؟
ميدوني که چجوري ميشه رو تو نامه نوشت؟ B&B حروف
بابا آروم باش همشو سفيدپوستا انجام ميدن
تو فقط رو سرشون باش, همين
ماهي بيشتر از 5هزارتاست
ديدي چجوري کار ميکنه؟
استرينگ, تو رو تنها ميارم ولي شبيه اون شبِ نيست
...ما اين سالو صرف مشکلات شهر ميکنيم
بعدش کار با ايالت
... بهرحال, يه سال , سه
,بعدش پيش طلا ميريم و بعدش پيش فدرال
بعدش مردي رو ميبينيم که دستاشو به بشکهِ آب فرو برده
کدوم بشکه؟ - ! , بشکه ي پول HUD بابا بشکه ي -
ببين, من نميدونم که چرا واسه اين سه سالِ لعنتي صبر ميکنيم
من آماده ام - نه نيستي -
... منظورم, منو ببخش
تو هنوز اون ذهنيت کوچه اي رو داري
... هر ده سنتي کور شده اي رو خراب ميکني
,درمورد کسب پروانه ... PAC درمورد برپايي
درمورد پرداختن پول واسه ... دوباره راي دادن
بخاطر همينه که آبگوشتمو راحت ميخورم
ببين, اينا پول ميخوان که ... پول بدست بياري
وگرنه هر گدايي ميتونه شاه بشه
و منم ميگم که آماده ام
3سال
خزيدن , گام زدن و بعدش دويدن
نه, اونجاشو يکم کلفتر بکن - اره ايوول -
چشماش ... چشماي فندقي داشت
چشم فندقي ديگه چيه؟
ميدوني ديگه, چشم موش - باشه باشه -
او حال نداشت - داشت -
واقعا حد نهايت کس کشي ... هستي که خودتو با او دوست کردي
عجب قحبه ننه اي - اره به گند کشيدم -
اينارو از کجا ميدوني؟ - بابا اينا که چيزي نيست -
گوشهاشو ببر بالا
چرا؟ - چونکه من ميگم -
ايووول چشماشو سبکتر کن
چرا ؟ - چونکه من قحبه گفتم -
ميتوني نزديکشون کني ؟
اوووف ايوول
بيا ببين اين کله کيرها دارن چهره ميسازن
بيارش پايين
اره
.... برادرم, دارم ميگم - لعنت به اين نقشه -
همش اين نيست
ببين, من ميخوام منطقه رو قابل زندگي تر کنم
چندتا شو به گند کشيدم ولي بقيه همشو نجات دادم
دلخور نيستم, ولي تو مثل يه کور و فيل هستي
... اينا بيشتر از توانايي هاي تو هستند
تو نميتوني ببيني - چي رو ببينم؟ -
روستاي رنجيده و يه شهرداري مثل تو
تو آبتو از کجا ميخوري؟
,دستشويي ات کجاست بخاري , برق ؟
,کاميون
توزيع کاپوت, مداخله با مواد مخدر ؟
نصف مردم توسط خودشون ميميرند
و نصف ديگش هم از ديگران سرايت ميکنند
ببين, درعوض بدتر از اطلاعات نقشه اي که داشتند رو ندارند
حالا همشو در يه جا جمع کردم - و اونجا خود جهنمه -
من يه پليسم
پس ميتونم يه فردو دستگير کنم يا کيرشو به کوچه اي پرت کنم
.حالا بيشتر از اونو ميخوام تو به جاي اشتباهي اومدي
بابا موهاشو بلندتر کن
بلند و خوشگل
ايووول به اين ميگن چهره
حالا شماشو شبيه چيني ها کن
دهانشو درست کن - نه زياد شد -
حالا شبيه کيک مودار شده
صبرکن - اره, حله -
اوووف
از اين خوشگلها دستگير کردي؟
ها ؟ - اره خودشه -
بچه ها
چه خبر؟ ما فاکتور خريدها رو ميخواستيم
.شايدم چندتا فروش موبايل مال چند هفته پيش, اکثرا هم سياه پوست بود
البته, اون يارو هر 2هفته 1بار به اينجا سر ميزنه
دفعه ي قبل, 8تا موبايل گرفت $تقريباً 900
پول زياديه, نه؟
رينگ دينگ؟ - جوکه -
شما اينجا ثبت معاملشو داريد ؟
جستجتو کن تا پيداش کني
يه لحظه
$927.24.
ازش رکوردي هم هست ؟ - نه, هر روز بازنگريش ميکنم -
ميشه بردارم؟ - البته -
حالا چه گهي بخوريم؟ بهش يه بسته کاسِت بخريم؟
يا خودمونو علاف کنيم به اميد اينکه کثافت همين راه ها رو بره؟
خودم ميدونم که بايد مشغول کارم باشم وگرنه اخراج ميشم
,بايد خودمو کنترل کنم منظورمو ميفهمي؟
زندگيتو هدايت کن - اره -
خود کنترلي - همچين چيزي -
... اگه برات بگم يه آزادي قطعي وجود داره
,که بدون خود کنترليه چيکار ميکني؟ تسليم ميشي؟
خب, بستگي داره که کي محاصرت کنه
... اوه
با تمام احترام, ميتوني ذکرشو بهم نشون بدي
,ببين درمورد من نيست که بهم خدمت کنه
ممکنه بيشتر از اون باشه
خب, شما کاهش کلي رو نسبت به ... يه ماهه پيش, 2درصد کرديد
,ولي اگه درست متوجه بشم ... تقريبا نصفشو از
کاهش 8 درصدي منطقه ي غربي به دست آورديد؟
ستوان کلوين خودشون شخصا ميخوان ... که از عمليات استاتيکيش
بمنظور گزارشات ماهي, ازش قدرداني بشه
ناپايداري ؟
اقايون اگه بخوام به ... گزارشات واقعه نگاه کنم
بنظرتون ميتونم چيزايي ... درمورد کاهش جنايات
يا چيزهايي درمورد کاهش حوادث اخير پيدا کنم؟
چونکه هميچين واقايع ترسناکِ .... ,دستکاري شده
و اگه اشتباه کنم, که هيچگونه ... وقايع وحشتناکي رخ نداده
ميخوام بدونم که دقيقا منظور ... ستوان کلوين چيه
که اين همه کارهاي پليسي کرده و بقيه ي عمرشو از اينکارا اجتناب کرده
جناب, مطمئن باشيد که همه ي اينا ماساژ کاري نيستند
همچين کاري نميکنيم
,اينکارو نميکنم و به افرادمم اجازه ي اينکارو نميدم
ما معتقديم که اين کاملا يه گمراهيه
و اگه خودش, واسه ماه آينده ... درست کنه
اونوقت خرس يه مثال خوبي ... ميشه, در غير اينصورت
.بريم سر اصل مطلب اوضاع رسيدگي به شواهدين چي ميشه؟
ايا اداره ميتونه بيمه ي اين ... افردا رو تامين کنه
و از خطرات ناشي حفظ کنه ؟
ما منابعي داريم که شهر ميتونه اينکارو بکنه, مطمئنم
ميدونم که شما تو مقامي نيستيد که به شهردار بي حرمتي کنيد
هرگز - البته که هرگز
.اجازه بديد يه چيزي ازتون بپرسم ...واسه چي شهر, اينقدر مشتاقه
واسه اونايي که از دادگاه ميان, پرداخت کنه
و وظيفه شون رو واسه .... شواهدين شهر
در مقابل گانگسترها و قاتلان, ميکنند؟
کدوم منابع متناسب با حکمهاي شماست؟
اگه بخواي اداي سرباز خوبي رو دربياري, ميتوني
... ولي من ميخوام جلوي اين همه افراد
ميخوام بگم که اين اداره ي کل دوران جاهليت رو گذرونده و بازم هست
.... و از محافطت شهروندان شکست ميخوره
... که با چنين اثباتهايي پيش ما اومدي
و زندگيشونو در معرض خطر قرار ميدي
... منم با همکارم موافقم
که اداره ي کل ما رو نااميد کرد
واقعا بعيده. ما بايد فوراً يه کارايي کنيم
- ترجمه نشده -
شما دوستيد, مثل برادر
اگه اينطوري نباشيد, همه چي رو ميبازيد
بچه ها بازم خرابکاري ميکنند
حالا هم يه بسته پيدا کردند و ...بسکتبال بازي ميکنند
همينجوري بازي ميکنند
نميدونم
شايدم بهتره يه مسابقه بندازم
بسکتبال بازي ميکني؟
.من با توپ و اينا بازي نميکنم بيشتر با دستام کار ميکنم
بوکسر؟ - اره -
بوکس؟
... فکرکنم يه جايي رو ميدونم
ولي از اينجا يکم دوره - مشکلي نيست -
لااقل يه عکس کوچولويي بيار
اونجا چه خبره؟
پليس همه ي اينارو به اينجا کشونده
کشيش فکرميکنه که ... شايد بعضي از اينا آدم بشن
و يه کارايي بکنند
تو از اون ادما هستي؟ - شايدم اره -
رومان - دنيس -
بهتره رو اين کار کني
بذار تنهايي با بوفرد پوسر صحبت کنم
ببخشيد؟
من از کارم باخبرم
ميتونم اونارو به خوبي کنترلشون کنم
بهتره ازم تشکر کنيد - بازم شروع کرد -
چي؟
فکر کردي سياست همش درمورد استدلاله؟
هرکي تو زمان مناسب, رفتار مناسبي کنه برنده ميشه؟
کلينتون , کِنِدي هر يک واسه خودشون واقايعي داشنتد, ولي ريگان؟
,اگه زندگيش به اين وابسته نبود نميتونست واقعه اي رو هدايت کنه
,تنها وقايع نيستند چگونگي استفاده از اونا مهمه
,و تامي ... هر وقت خواستي يکي دوتا واقعه رو نگه داري
,بهتره عاقلانه رفتار کني و به کسي تهمت نزني
... واقعا, اين - ... کلينتون و رگان -
... کِي سخنراني کردند
اونا به همه آرامش و اطمينان فراهم ميکردند
تو اونا رو دوست داري
بايد خوشحال باشي که تو رو دوست داشته باشن
يعني من دوست داشتني نيستم؟
جين؟
.... وقتي تو خونه با من صحبت ميکني
,نه درمورد کونسول يا دوربين ها خيلي عالي ميشي
وقتيکه ميگي چه چيزي واسم مهمه , من باورت ميکنموقتيکه ميگي چه چيزي واسم مهمه , من باورت ميکنم
تو باهوش, جاه طلب و ارئه ي سخراني ت از همه بهتره
ميتوني دادگاه رو اداره کني .... و داستان هاي جالبي بزني
اگه هم بخواي ميتوني استلال رو ببُري
همش نشون ميده, تامي
تو دادگاه شهر بالتيمور هم به خوبي نشان داد
,ولي اگه ميخواي شهردار بشي ... يا والامقام, يا فرماندار
بهشون زيادتر نشون بده
بالتيمور, ها؟
با همسرم واسه سالگردمون به اونجا رفته بوديم
قيمت ابجور رو به 12$ دادند - ! لعنتي, اون کمترينش بود -
کل شهر داره نابود ميشه
حدس بزن کي ادارش ميکنه؟ - کي؟ -
بنظرت کيه؟ اداره, عمارت شهر, دادگاها
لعنتي, دادگاه ها؟ ... ميدوني
وقتي که قاضي و هيئت منصفه همگي به کباب پزي برن, چي ميگن؟
بگير و آزاد کن - نه بابا -
خدا به داد سفيد پوستايي که به زندان ميرن , برسه
اونوقتيه که همه کيرشو به هوا ميبرند و از عدالت صحبت ميکنند
فوراً کليد رو به هوا پرت ميکنند
منظورم, اونا خيلي هم بد نيستند
درواقع, افراد خوبي هم پيدا ميشه
هر وقت منو خواستي, تو مخابراتم
همسرم, کارول اَن
از نوع خيلي خوب - ... چيز خاصي هست -
که بتونم کمکتون کنم, کاراگاه ؟
يا اينکه به ديدنمون اومدي؟
ميدوني, تو بايد همکارمو ملاقات کني ازش خوشت مياد
نميتونم با بچه به قسمت جلويي برم
بنظرم بهتره از جناحين حرکت کنيم
کلا احاطش کنيم
اينم يه مشکل ديگه
مال کيه؟ - کله گنده ريک رو يادته؟ -
.با استرينگ ملاقات ميکنه اونم عموشه, ترينا
ها, منظورت تريناي کون گنده ؟ - اره خودشه -
.اونم شماره ي محل کارشه ميدوني الان کجا داره کار ميکنه؟
تو اونور اداره ي بيمه کار ميکنه
حالا عمر مقابله ميکنه؟
الان نه ... ولي, روزي از روزگاري
قبل از اينکه بهش شاتگان بدن
منظورم, وقتي که بچه ي يه مادرقحبه اي بود, درسته؟
,فکر ميکنم ... تو يه جاهايي
.يکي, دوتا از افراد عمر وجود داره منظورمو فهميدي؟
مطمئني ميخواي هر 2تا شو بکشي؟
ديگه عمر نميتونه پيشمون بياد
... شايدم - ببين چارلز, من تو خونه ام -
چه خبر؟ مشغول کار هستي؟
منم همينطور
قسمت شرقي واسه ما اماده نيست, ها؟ - داشتم همينو ميگفتم -
اره, من همه چي درمورد بابا جاني و کارِ 24 ساعتش رو ميدونم
واقعا که دردسر سازه
با بچه هاي مدرسه مشکل داره
,بعدظهر ها که 3:00 ميشه ... همه ميرن اونجا
با روز و فشار, تهديدش ميکنند
.... ضبط نظارت رو هم تيکه تيکه کردند
شبيه يه گله بوفالو بودند
... ولي مرد بيمه ام
دوربينو درست به پارکينگ مغازش زوم کردم
,هروقت که مشکلي پيش اومد ميرم سراغ باب و ضبط رو ازش ميگيرم
ميتونم فراد صبح يه کپي ازش بدم
دوستت
يه حرومزادست
در واقعيت؟ - اره -
اره, دست راستتو ببر بالا
ميدوني چيه؟ يه روحيه ي اخلاقيه
.... دنياي لعنتي رو بالا و پايين کني
و اين کير مغزها رو به آدم تبديلشون کني
ميبيني کوچه ها چقدر تميزند؟
,تو هر بخشي ميزان ترافيک نصف شده
نخير کاملا اشتباهه
.مثل هموني که درست بود چونکه ما به خوبي انجامش ميداديم
و جواب کلوين چيه؟
به هوپرها شاتگان بزن؟ تو موقع تبادل, دستگيرشون کني؟
کلوين؟ او هميشه پليس خوبي بود
کلوين؟ او هميشه پليس خوبي بودپس اونوقت بايد بدونه که ... قلبشکني يعني چه
,که هر صبح بيدار بشي لباساتو بپوشي
اونم بايد لباساشو بپوشه
يه نفري بايد پول خردشو بده
يا پرونده ها - ... بذار يه چيزي ازت بپرسم -
اينجا کسي هست که گفتار بشه و کلوين به کمکش نياد؟
.يارو ميخواد يه چيزايي بکنه شايد با عقل جور در نياد, ولي کارسازه
بعد 30 سال, فکر نميکني او لايق درجات بالاتري باشه؟
.مگه چه خبره اين يکي با گذشت زمان بوجود اومد
و وقتي که ما تصميم گرفتيم ... به هامستردام بريم
- ترجمه نشده -
,اگه نميرفتيم کار ديگه اي نداشتيم
منظورم اينکه بياييد ما هم به او کمک کنيم
فقط همينو ميگم
,خداوکيلي وقتي که خورشيد طلوع کنه کاست لعنتي رو برميداريم و ميريم
اينجا منو به گريه ميندازه
بابا من نصف عمرمو تو چنين جاهايي گذروندم
چطوري تحملش ميکني؟ - چي؟ -
يکسره با همسرِ سابقت مثل سگها ميشيد - آسونه -
کافيه بهش بگي که کار زيادي دارم
کارهاي خيلي زياد
وقتمو در عرض سه سال با 500 ولگرد گذروندم
منظورم اين نبود - درسته -
پس به خونت برگشتي, ها؟
يه چيزايي خوردم و بعدش منو فرستاد
مطمئن نيستم که برگردم
کارهاي زياد, ها؟
چرلي ميتونست اينارو ببينه - نه, خيلي آسونه -
,تو فقط تلفنتو خاموش کن و مطمئن باش که با همکارت صحبت نميکنه
"همکارام ميگه "کيما تو دادگاهه يا همچين چيزي
,همکارات به مولت زنگ ميزنه .... بهت هشدار ميدن
,بعداً هم بهش زنگ ميزني "هي, چه خبر؟"
حتي نتوستم بسته هاي جادويي رو بخرم
شايدم به اونا نيازي نداري
واسه چي؟ - انگشتاي جادويي -
منو ميشناسي
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
گول ميزني؟ - تربيت ميکنم -
اينا رو مجاني انجام ميدي؟
,اگه عقلشو بدست بياره شهريه شو 10 برابر ميکنم
ضمنا, هيچي گرونتر از "مجاني" نيست
فقط اينارو نوشته
بيا 2برابرش کنيم
نه, دوست ندارم از يه کارمندکليسا پولي بگيرم
ما بايد بيشتر درمورد هامستردام صحبت کنيم
ببين, من نميگم که عاليه
حتي عالي بودن هم نميتونه مشکل رو حل کنه
بايد صحبت کنيم
دارم COMSTAT من يه جلسه
بعدا صحبت ميکنيم
قضيه اجازه دهي حل شد؟ - اره, اين هفته خوب به پيش ميره -
خوبه - نگاش کن -
کي؟ - چانکي کواتس -
کيه؟ - چانکي رو نميشناسي؟ -
او حقوق بلوک پاييني و خيابانهاي پاکا رو بدست گرقته
,وقتي که اولين بار ملاقاتش کردم ... يه اتاق کوچولويي داشت
بايد اتاقو ترک کني تا نظرت عوض بشه
2ساله بعد, او با همکارت کلي ديويس" شروع به کار کرد"
حالا نگاهش کن, ساسي مانکن بزرگ
بهتر شد؟
,"به به مامور مخصوص "فيتزوگ ! البته اگه درست صدات کنم
هم تو اين کاره ؟ FBI
.من عاشق عروسکهام لستر زنگ زد و منم بهش تحويل دادم
کاسِت رو داري؟
تاريخ 2004/10/10 , 15:04 ساعت ... 30ثانيه
توسط ضبط به ثبت رسيده
ماماني بارکسديل؟
مادر د,آنجلو
به مکنالتي در مورد قتل پسرش, زنگ زده بود
واسه چه گهي زنگ ميزنه؟
برينا هست؟ درسته
.تو درمورد پسرت زنگ زده بودي دارم پيغامشو برميگردونم
هيچي نيست
... خيلي کوچيه, هيچي نميتونه
ديدي چيکار کرد؟
! چي؟ بازم کرد
اين يارو کيه؟ از کجا اومده؟
نه, ما رو نزن واي چشمام !! چشمام
بزرگ, واضح و خوانا
,بعضي وقتا تو منو خيلي ميترسوني ميدونستي؟
,در کل .... نظري داري که چيکار کنم
که امروز به کجا برم؟
... و وقتي که گفتم, آماده ام بهتره بارو کني
با توجه به منابع سودمند و ... کاهش درصدهاي احتمالي
... و نتيجه اي پرقوت بر انجمن
ما ميتونيم تاثيري ... جدي بر منطقه داشته باشيم
%تاثيري با کاهش کلي 12
%12 - در کل -
در عرض 4 هفته - ... ستوان, ميدونم اين لعنتي رو بهت دادم -
وقتي که آمارت طي چند هفته اي ... افزايش يافت
ولي الان ميخواي شماره ها رو درست به کيرم نشونه بگيري؟
اين تشري توست, نه؟
12درصد...من اونا رو نپُختم حالا هم نميپزم
راستشو بگي, چندي پيش ...عضو شورا ازم سوالاتي درمورد
کاهش 8 درصدي هفتهِ پيش, ميپرسيد
,ما فقط ميخواهيم شهردار رو خوشحال کنيم نميخوام به زندون بيفتيم
,ميدوني بعضي وقتا خدايان گوش ميکنند
.تو غرب, گوش نميکنند ستوان دنيلز ؟
بله؟ - ميخواي سهمي ازش داشته باشي؟ -
گروهت چند هفته ست که تو اون منطقه کار ميکنند
ما تو همه چي هستيم
درواقع, گروها دارند شکايت ميکنند و تعداد اجساد زياد ميشه
جالبه. جنايات تموم شده و هيچکسي نميخواد ازش اعتباري بدست بياره
چه خبره ؟
,مشکلي نيست ... اگه بخوام نقشه کشي و جستجو کنم
.تون رو بردارم CC و شماره هاي
اطمينان حاصل کنيد که هيچگونه عدد اعشاري ميان يک و دو باشه
.هر چي رو دوست داريد بِکِشيد .شماره ها پايدارند
زنگ زدم, چونکه شنيده بودم تو دوانته هستي
,گفته بودي که مرگ پسرم يه خودکشي نبود
درسته؟ - بله, گفته بودم -
نه با کمري که تو گردنش پيدا کرديم
نه با فاصله اي که ميان کف زمين و در بود
پس چي ميگي؟
ميخواي چي بگم؟ - نه -
هيچکي جراتشو نداره
... ,برادرم, عمويش - موافقم -
هيچکي جراتشو نداره
... مگر
ايوان و دي خانواده بودند - خانواده, درسته -
تنها تو دربارش صحبت کردي, درسته؟
کس ديگه اي هم گفته؟ - نه فقط خودم -
هيچکس اهميتي نميده - درسته -
... فقط..ميدوني, تو داخل
,اگه کسي بدنبالت باشه تقويت شده, مجبور شده و از ساقه ي پا استفاده کرده
کارشو سريع تموم کرده
د,آنجلو داشت مقاومت ميکرد
تو به زمان و جدايي نيازمندي
بين, من خيلي عذر ميخوام که ... اين همه مشکلاتو جلوه کردم
,چونکه بغير از من هيچکي بهش اهميت نميده
,هرکسي که او رو کشته ... خواسته بود که خودکشي شده نشون بده
و پليس ها هم اخرين اميدشونو از دست دادند
حتي معاون والامقام هم بهش اهميتي نميده
,منم مجبور نيستم که بهش اهميت بدم ... پس
فکر کنم پسرت قرباني 2طرف شده
قرباني کدوم طرف؟
...ببين, 2ساله پيش
ما اطلاعات خيلي بيشتري ... از گروه برادرت, بدست آورديم
,و در اخر هم ... د,انجلو کم مونده بود که گندشونو دربياره
,گند هرکسي و هرچيزي رو دربياره درسته؟
تو تنها کسي بودي که به ... مرکز بازداشت گاه رفتي
و ازش خواستي که اينکارو نگه
من از پسرت خوشم مياد, ميدوني؟
همه ملاحظه کردند که او پسر خوبيه
و منو سخت اذيت ميکنه که کسي دربارش حرف نميزنه
بنظرم هيچکي بهش اهميت نميده
,ولي, صادقانه بگم ...خيلي متاسفم که مزاحم همسرش شدم
منم متاسفم که مزاحمتون شد
چرا پيشش رفتي؟
چرا اول پيش من نيومدي؟ - رک بگم؟ -
من بدنبال کسي بودم که بهش اهميت بده
منظورم, تو باعث شدي اين همه سال رو تو زندان سپري کنه, درسته؟
از رد به بچه ها, رد 2 جواب بده
استک پنيري يه مشکلي داره
يکم به منم بده
ميخواي؟ - بهتره با خودت يکم پول بياري -
باورت ميشه؟
بدون نيرو, همه جا آزاده
نه نه نه ... اينجا
خيلي عاليه
ميدوني, اينجا شبيه ... پرکن و نصب کن, هست
.که کله گنده هاشو بگيري (مثل کاپون (ال کاپون
ممکنه پليس پشت سر اين جريان باشه
تو اين؟ تو خيلي چابکي
بريم خونه, جيمز
بازم ميگم, بهتره مشغول کارمون باشيم
و گرنه به گير ميوفتيم
به چي زل زدي؟ - تو -
واقعا؟
.چشماشو دوست دارم شبيه چشماي گربه هست
با کي هستي؟ - اونا -
همين؟
چه نوع گربه اي
چي؟ - چشمام شبيه کدوم نوع از گربه هاست؟ -
گربه ي بزرگ
فقط با اونا هستي؟ - بله ديگه -
ميخواي برقصي؟ - نه -
ميخواي چيزي بنوشي؟ - نه, اونم نميخوام -
چيکار ميکني؟
(به موضوع سريال ربطي نداره)
فردا بيکاري؟
ميتوني به خونم بيايي
يکم خوشگذراني کنيم
شمارتو بده
...دليل اينکه ميگم فردا ...اينکه بهت فشار نيارم
چونکه پس فرداش به خونه ي عمه م تو فلوريدا ميرم
.... فردا ميبينمت
واست فکرهاي خوبي دارم
بعد تو
اسمت چي بود؟ - ديواان -
اين بيارو هر 5 روزي, رانندگي ميکنه
کثافت خيلي حوصله داره - نفهميدم -
خيلي خوب و با احتياط ... ميخره
... تو بالا و پايين 3تا ايالت
ميتوني تصور کني که اجاره نامه شونو هم عوض ميکنند
شايدم يارو از ما احساس بدي کرده
رونويس داري؟
کثافت, يکم وزنتو کم کن
ببخشيد؟ - نصيحت مودبانه بود -
خانم عمر اونه؟
اره, مادربزرگشه
بريم کتکش بزنيم و به صحبت کردن وادارش کنيم؟
بدبخت او نميدونه پسرش تو کدوم گوريه
يعني ما منتظر ميمونيم, درسته؟
واسه چي صبر کنيم؟
قحبه ننه ي اسکل
حالا ميريم طبقه بالا و باهاش صحبت ميکنيم
بعدش مياد پايين, درسته؟
راسل بل
...ميشناسم B&Bرو ... مثل هزاران کس ديگه
,ولي او نميشناسم چرا باهاش صحبت کنم؟
,چونکه راسل مرد خوبيه و آمادگيشو داره
بذار واسه خودت ادارش کنه - صبرکن -
بابا صبرکن
حله, ميتوني ادارش کني
بشکه ي آب, اونه؟
بابا او همه چيزه
بشکه ي اب, غاز
کدوم غاز؟ - بابا هموني که تخم مرغ طلايي داره -
اينجا مال ماديسون اسکواد بود
ولي بازم کارسازه
فقط کافيه که تميزش کني
تميزش ميکنم
اينجا مال منه
بايد از صفر شروع کنم
بنظرتون ميتونم چيزايي درمورد کاهش جنايات ...
يا چيزهايي درمورد کاهش حوادث اخير پيدا کنم؟
چونکه هميچين واقايع ترسناکِ دستکاري شده, ....
خودتو کنترل کن
,حواستو متمرکز کن و به ديگري نگاه نکن
سعي کن که اونا به اهميتش پي ببرند
,جملات ملايي رو شروع کن رک نگو و باعث ناراحتي طرف مقابل نشو
کجاش خنده داره؟ - اينو ميخواي؟ -
اجازه بديد يه چيزي ازتون بپرس. ...واسه چي شهر, اينقدر مشتاقه
منم - چطوري چشم گربه اي؟ -
گفتي کِي ميخواي بري؟ - فردا -
ميخواي امشب بياي؟ - اره خيلي ميخوام -
نظرت چيه به خونم بيايي؟ - نه اونجا نميشه -
پس کجا؟ - به يه مسافرخانه -
کدوم مسافرخانه؟
,هنوزم نميدونم بعدا بهت ميگم
دلم برات تنگ شده - باشه, تو "ليک تراوت" رو ميشناسي؟ -
اونجا کجاست؟ - تو وودلند -
تو جاده ي رزيستاون؟ - اره خودشه -
بعد از ظهر؟
باشه, کِي ميخواي اونجا باشم؟ ساعت 5:00
ساعت 5 بهتره, نميخوام دگير ترافيک بشم
باشه باشه
ميبينمت
تو چي فکر ميکني؟
نميدونم
بهتره يکم صبرکنم
ميخوام که منو از جلو ببري
برادرم کو؟ - در رو ببند -
ببين, ما الان يه عالمه کار داريم - ميخوام ببينمش -
خب, او به تلفنها جواب نميده
,هروقت که باهاش حرف بزنم تو رو باخبر ميکنم, باشه؟
باورم نميشه
... نگاه کن
از يه پليسي شنيدم که دي خودکشي نکرده
مکنالتيه
از کجا ميدوني؟
....بدبخت بيشعور از همه چي حرف ميزنه
ولي کورخونده
ميخوام برادرمو ببينم - يالا ديگه -
اين پليس لعنتي
ميخواد که يه کارايي کنه, نميبيني؟
ببين, من کاملا درک ميکنيم که ... شرايط سختي رو گذروندي
بدون شک, منم تمام سعيمو کردم
,ولي واقعيت اينه که ما سياه پوستا رو خيلي اذيت ميکنند
دي هم خواست که خودشو کنار بکشه
هيچکس هم مانعش نشد
منظورم, تو چطوري ميتوني مردي رو که خودش نميتونه ازش مراقبت کنه, مراقبت ميکني؟
ايوان کجاست؟ ميخوام ببينمش
,گفتم او الان تو کوچه ها مشغول کاره
هروقت که ديدم, تو رو ازش باخبر ميکنم قول ميدم
يه پليس حق نداره با رفتارِ زشتش قلب يه مادر رو برنجونه
هيچکس حق نداره
... اره, 4تا بده و يکي رو هم دوبل کن
سس تند هم بذار
4تا هم نوشابه ي زرد
کثافت رفته 4تا سانويچ با 4تا نوشابه بخره
شنيدي منو؟ - عاليه -
.کاکاها اين همه دير نميکردند ممکنه يه چيزي بشه
بنداز و يکي بردار
نه عزيزم اين خيلي احساساتيه - ايناهااش-
خفه شو و برو
بگو به دخترا بيان
صبر کن
اينا رو واسه من پخش کن, باشه؟
,داداش چندتا از بهتريناش دارم ميخواي؟
بنظرت من شبيه کيا هستم؟ - کي؟ -
.هي, همه ي اون لعنتيا تموم شده .... کيرتو
آروم برو
خدايا
خداي من
زخمي شده؟ نه
يالا برو ديگه
ياروت بهتره خوب باشه
... اگه ميخواي موقعيتتو تو اونجا حفظ کني
اونموقع, آماده نيستي
... استرينگ - هنوز نه -
ايوانه - در رو ببند -
بيا تمومش کنيم
تو رو باخبر ميکنم
چه خبره؟ - ايوان زخمي شده -
از کجا؟ - شانه اش -
تاگر مُرد, ايوان هم بدجوري زخمي شده
.برينا هم هي زنگ ميزنه بايد بهش بگم
نه اصلا نگو - چي؟ -
,اون قحبه رو ازم دور کن فهميدي؟
,اگه يه بارم اينکارو کني کلکتو ميشکنم
واقعا؟ - فکر کردي "وارهابد" ام؟ -
!! مارلو
مثل قديما رفتار ميکينم
,سلام, آنتوني کجا ميري؟
,طبقه ي اول 1034مونت شمالي
خوبه
اونا ميخوان که ما عقب نشيني کنيم
ما هم همينکار رو ميکنيم
بذار خوشحال بشن - ما بايد صحبت کنيم -
صبرکن بينم
منظورم, او از کوچه هاش بيرون مياد و پول بدست مياره, نه؟
خواهيم ديد که کي کله گنده ي اينجاست
ايوان؟
مستقيم به مشکلات فرو رفتي, ها؟ - چي ميخواي؟ -
جنگ".... ما اون زمانها رو گذرونديم" - اره, يادم رفته بود -
,ميدوني... يه چيزي رو فراموش کرده بود ما مثل برادريم
... تو به اينا زياد اهميت نده
,تو هرچي رو که ما ساختيم به گند ميکشي
نه, برادران تکه بزرگ
ميدوني, من و تو باهم چه فرقي داريم؟
,خونريزي من قرمز رنگه, خونريزي تو سبز رنگه تو چي درست کردي؟
ميدوني... من به اون روزها نگاه ميکنم, و ميدوني چي رو ميبينم؟
مردي رو بدون کشور ش ميبينم
,و خيلي کاره سختي نيست ... و شايد و شايد
باهوشتر از اونا نيست - سخت نيست؟ -
,جدي ميگم ولي تو آمادگيشو نداري
... تو استعداد داري, بدون شک - چي؟ -
,چونکه نميتونم يکسره به چندتاش بزنم کار سختي نيست؟
,چونکه قبلا هم جون يکي رو گرفتم ديگه واسم کار سختي نيست؟
جون کسي رو گرفتن؟
تو جونه کدومو گرفتي؟
...ميدوني برنيا با کاراگاه ملاقات کرده
يارو ميگه که د'آنجلو خودکشي نکرده
خب, چي؟
يارو درست ميگه
چي؟
بله
...ميدونستم که نميتوني بکني
و برينا هم اينکارو نميکرد
ولي الان جونيه که بايد گرفته بشه, ايوان
,وقتي که کثافتو ازت دور کردم ... و به سرم گذاشتي
!! چونکه اون مادرجنده بيش از حد ميدونست
12سال, بيشتر از تحملاتش بود
.او همه چي رو لو داد من, تو , و بريناي قحبه
هرگز, هرگز, به هيچ وجه
,ميدونم که شما خانواده ايد و اون کاکا رو دوست داري
, "ولي ميخواي بگي "خون از آب غليظتره ... چرندياته
اون کثافت ميتونست همه ي کارهامونو ... به گند بکشه
! که اول از تو شروع ميشه, قاتل
!! او همه کس و همه چيزه
بذار بلند شم
لعنتي
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)